June 16. International Day of the African Child. ©️Foto: Heitor Pieterson.


On June 16 is celebrated the International Day of the African Child. June 16, 1976, recorded one of the worst massacres in Soweto, a city near Johannesburg, South Africa. Thousands of students took to the streets in protest against the poor quality of education in schools for blacks and against learning in the Afrikaans, language (used only by the country’s white minority). They asked for education in their African mother tongue. The demonstration, which was supposed to be peaceful, ended up being the subject of police intervention and resulting in several weeks of conflict, which resulted in hundreds of deaths of children and adolescents.

For this reason in the year 1991 in memory of African children killed, the International Day of the African Child was instituted. This day reminds us of the respect for the rights of African children. Any form of violence, abuse, lack of adequate education, access to health services is violence against children’s rights.

It is of the utmost importance to bring the memory of this June 16, so that it does not fall into oblivion, but that greater attention is given by the whole world civil society, above all Governors, governmental and non-governmental Institutions, all professionals who defend the rights of African children and the whole world.


O Dia Mundial da Criança Africana

16 de Junho é celebrado O Dia Mundial da Criança Africana. O dia 16 de Junho no ano de 1976 registrou um dos piores massacres em Soweto cidade próxima a Joanesburgo, na Africa do Sul. Milhares de estudantes foram à rua em protesto contra a péssima qualidade de ensino nas escolas para negros e contra o aprendizado na língua Afrikaans (usada apenas pela minoria branca do país). Pediram para eles o ensino na língua indígena africana. A manifestação, que era pra ser pacífica, terminou por ser alvo de contenção policial e por resultar em varias semanas de conflitos, que ocasionou em centenas de mortes de crianças e adolescentes.

Por essa razão no ano de 1991 em memória as crianças Africanas mortas, foi instituído o Dia Internacional da Criança Africana. Este dia nos faz lembrar para o respeito dos direitos das Crianças Africanas. Toda forma de violência, abuso, carência de educação adequada, impossibilidade de acesso a serviço de saúde é violência dos direitos das crianças.

É de suma importância trazer a memória deste dia 16 de Junho, para que não se caia no esquecimento, mas que se tenha uma atenção maior por parte de toda a sociedade civil mundial, sobretudo os Governantes, as Instituições governamentais e não governamentais, todos os profissionais que lindam na Defesa dos direitos das Crianças Africanas e do mundo inteiro.


Journée internationale de l’enfant africain

Le 16 juin est célébrée la Journée mondiale de l’ enfant africain. Le 16 juin 1976 a eu lieu l’un des pires massacres de Soweto, une ville près de Johannesburg, en Afrique du Sud. Des milliers d’élèves sont descendus dans la rue pour protester contre la mauvaise qualité de l’éducation dans les écoles pour les noirs et contre l’éducation en langue afrikaans (utilisé uniquement par la minorité blanche du pays). Ils réclamaient un enseignement dans la langue maternelle africaine. La manifestation, qui était censée être pacifique, a fini par faire l’objet d’interventions des forces de l’ordre a entraîné plusieurs semaines de conflit, qui ont fait des centaines de morts d’enfants et d’adolescents.

Pour cette raison, en 1991, en mémoire des enfants africains tués, la Journée internationale de l’enfant africain a été instituée. Cette journée nous rappelle le respect des droits des enfants africains. Toute forme de violence, d’abus, de manque d’éducation adéquate, l’impossibilité á l’accès aux services de santé est une violence contre les droits des enfants.

Il est de la plus haute importance de ramener la mémoire de ce 16 juin, afin qu’elle ne tombe pas dans l’oubli, mais qu’une plus grande attention soit accordée par la société civile mondiale, surtout les gouverneurs, les institutions gouvernementales et non gouvernementales, tous des professionnels qui défendent les droits des enfants africains et du monde entier.

Foto credits: Heitor Pieterson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: